La traduzione di manuali tecnici richiede competenze specifiche, tra le quali ne evidenziamo subito due. Da una parte, è necessario avere una buona conoscenza delle caratteristiche intrinseche di un testo tecnico. Dall'altra parte, è necessario conoscere il settore di attività in questione.
Tutti sanno cos'è la traduzione, ma hai mai sentito parlare della localizzazione? La localizzazione risponde a esigenze specifiche... diciamo che è una versione più completa della traduzione. Cos'è la localizzazione nella traduzione e come può essere utile per la tua azienda?
Oggi, qualunque sia il tipo di traduzione specializzata di cui hai bisogno, puoi scegliere tra un traduttore freelance o un'agenzia di traduzione.
La scelta dipenderà in gran parte dal progetto e dalle tue esigenze. Per certi progetti un traduttore freelance, specializzato e altamente qualificato, può essere la soluzione migliore.
Conoscere il funzionamento delle agenzie di traduzione può aiutarti a selezionare l'agenzia di traduzione più adatta per il tipo di traduzione di cui hai bisogno: traduzione giurata, traduzione di siti web, traduzione tecnica e così via.
La Germania è il mercato più grande dell'Unione Europea. È un mercato altamente competitivo, ma in cui molte aziende italiane hanno l'opportunità di entrare.
Come ho sostenuto in altre occasioni in questo blog, nessuno ne sa di più sulla tua azienda di chi ci lavora.
Se la qualità delle traduzioni per la tua azienda ti sta a cuore, in questo articolo troverai alcuni consigli di base per contribuire a migliorarla.
Che le traduzioni della tua azienda vengano gestite internamente da un dipartimento dedicato o affidate a un'agenzia di traduzione o a un traduttore freelance, ci sono alcuni accorgimenti che possono aiutare i professionisti a lavorare nelle migliori condizioni.
La gestione di progetti che riguardano la traduzione di lingue che non conosciamo rappresenta una vera sfida. Quando queste lingue utilizzano un alfabeto diverso da quello latino, la sfida è ancora più grande. Il cinese è uno di quei casi in cui l'alfabeto può farci sentire completamente spaesati. Imparare il cinese con il solo obiettivo di poter gestire progetti di traduzione risulta del tutto infattibile.
Man mano che la digitalizzazione dell'economia avanza, la presenza sui social media è un elemento di marketing sempre più importante nel contesto della globalizzazione.
Un progetto multilingue costituisce sempre una sfida di coordinamento che comporta lavorare con diversi fusi orari e traduttori di culture diverse. L'ambizioso obiettivo di MyKronoz di diventare leader mondiale nella produzione di smartwatch ha portato il produttore svizzero a creare un design da sogno che vende a livello internazionale.
