La traduzione ha sperimentato una crescita notevole negli ultimi anni. Con l’aumento della necessità per le aziende di far arrivare i propri prodotti, servizi e, in generale, la propria attività a un numero maggiore di persone, il lavoro dei traduttori professionisti è aumentato esponenzialmente.
Che si tratti di una grande multinazionale della traduzione o di una piccola agenzia, in ogni caso sono i traduttori i veri artefici di una buona traduzione, grazie ai loro soliloqui davanti al computer.
Se stavi cercando un traduttore per rivedere un testo tradotto internamente nella tua azienda, potresti già sapere quanto sia difficile trovarlo.
È anche possibile che ciò che dico nell’articolo “Le 4 scuse preferite dei traduttori e delle agenzie di traduzione” non ti risulti nuovo.
Per qualsiasi agenzia di traduzione che si rispetti, il preventivo è un documento contrattuale importante al quale si deve prestare particolare attenzione. Infatti, è complicato ritrattare una volta stabilito il preventivo, poiché con quest’ultimo l'agenzia si impegna a realizzare il lavoro al prezzo stimato.
Questa è una questione molto importante per i gestori di progetti delle aziende di traduzione, dei dipartimenti di traduzione delle grandi aziende o, in generale, di chiunque utilizzi servizi di traduzione. Perché?
Uno dei principi insegnati nelle facoltà di traduzione è che si dovrebbe sempre tradurre dal testo originale. È un'idea ben consolidata e ragionevole, perché non c'è nulla di più fedele a se stesso dell'originale!
Quando un potenziale cliente mi chiese: «come posso fidarmi di una traduzione che ha bisogno di una revisione?», devo ammettere che rimasi colpito dal suo ragionamento: persino io arrivai a credere che avesse ragione! È passato molto tempo da quel giorno, ma ancora ricordo quell'episodio come se fosse accaduto ieri.
Molti di noi sono stati educati sulla base di quella premessa cristiana espressa nelle parole evangeliche di Gesù Cristo: "La verità ti renderà libero". Tuttavia, crescendo abbiamo scoperto che questa libertà biblica ha un prezzo che non siamo disposti a pagare.
Ogni traduzione dovrebbe offrire un alto livello di qualità, indipendentemente dal tipo di testo. Ma quindi, quali sono le caratteristiche di un documento ben tradotto? Noi di AbroadLink Translations te lo spieghiamo!
Una traduzione è considerata specializzata quando il contenuto del documento è di tipo tecnico, scientifico o risponde a una serie di norme rigorose e richiede l'uso di un vocabolario specifico. Perciò, possiamo affermare che una traduzione è specializzata quando si rivolge a un pubblico specializzato. Ci sono diversi settori di attività come l'ambito sanitario, giuridico, informatico, finanziario, ecc.
