È meglio utilizzare un traduttore che vive nel Paese della lingua di partenza o in quello della lingua di arrivo?

Questa è una questione molto importante per i gestori di progetti delle aziende di traduzione, dei dipartimenti di traduzione delle grandi aziende o, in generale, di chiunque utilizzi servizi di traduzione. Perché?

Prima di tutto, l'aspetto più importante è lavorare con un traduttore madrelingua della lingua verso cui traduce, professionista e con esperienza e/o formazione negli ambiti in cui traduce.

Tuttavia, il fatto che un traduttore viva nel Paese della sua lingua madre o nel Paese della sua lingua straniera influenzerà le sue competenze linguistiche. Come si manifesta questa influenza? Come possiamo farla giocare a nostro favore?

1. Quali traduttori comprendono meglio?

A eccezione di casi isolati, possiamo affermare che quei traduttori che vivono nel Paese della lingua da cui traducono, cioè nel Paese della lingua del testo originale, hanno una conoscenza più approfondita della lingua da cui traducono.

Immagina di andare in Inghilterra per imparare l'inglese, innamorarti perdutamente e decidere di formare una famiglia in quelle verdi e piovose terre insulari e che, 10 anni dopo, l'armonia e l’amore continuino a regnare e tu abbia figli.

Parleresti con la tua famiglia acquisita, guarderesti il telegiornale e leggeresti il giornale nella tua lingua straniera. Ci sono traduttori che, dopo 10 anni, hanno davvero lo stesso livello di conoscenza della lingua di madrelingua colti.

Sembra ovvio che quei traduttori che vivono nel Paese della lingua di partenza si troveranno di fronte a poche espressioni o testi che non comprendono. Certo, c'è sempre un prezzo da pagare.

2. Quali traduttori si esprimono meglio?

Le stesse argomentazioni presentate per spiegare perché il traduttore che vive nel Paese della sua lingua straniera avrà una maggiore padronanza della lingua sorgente sono valide per il traduttore che vive “a casa”.

Se pensiamo che sono poche le persone che hanno raggiunto la padronanza della lingua spagnola di Camilo José Cela o di Cervantes, possiamo capire che un traduttore non smette mai di approfondire la conoscenza della sua lingua madre nell'esercizio della sua professione.

Avendo la lingua di destinazione, cioè la lingua madre, più attiva, i traduttori che vivono nel Paese della lingua in cui traducono riescono con più facilità a trovare le parole migliori, utilizzare espressioni nuove o modismi di ultima generazione e, in generale, esprimersi meglio.

3. Qual è la soluzione migliore?

Dopo quanto esposto, possiamo comprendere che vivere o meno nel Paese della lingua di arrivo o di partenza comporta per un traduttore dei vantaggi rispetto ad altri. Come puoi gestire questa circostanza a tuo vantaggio?

In base ai tipi di testo, possiamo considerare migliore la scelta di un traduttore piuttosto che un altro. In generale, se comprendere in profondità il testo da tradurre è molto difficile, allora è meglio utilizzare un traduttore che viva all'estero.

Tuttavia, per quei testi che richiedono una conoscenza degli ultimi neologismi e in cui la redazione è importante e si utilizza un registro alto e sofisticato nella traduzione, è meglio un traduttore che viva dove si parla la sua lingua madre.

La soluzione ideale, dal mio punto di vista, è seguire un processo di traduzione proposto dalla norma ISO 17100 sui servizi di traduzione.

Nella fase di traduzione, l'ideale sarebbe lavorare con un traduttore che viva nel Paese della lingua di partenza, minimizzando così il rischio che il traduttore non interpreti bene il testo originale.

La seconda fase, quella di revisione, la realizzerebbe un traduttore che vive nel Paese della lingua di arrivo, cioè la sua lingua madre, migliorando aspetti relativi all’espressione e all’uso della lingua dove necessario.