Der Übersetzerberuf hat in den letzten Jahren stark an Popularität gewonnen. Da Unternehmen immer mehr Menschen mit ihren Produkten, Dienstleistungen und ganz allgemein mit ihrem Geschäft erreichen müssen, hat die Arbeit professioneller Übersetzer einen großen Aufschwung erlebt.
Egal, ob Sie mit einem großen multinationalen Übersetzungsunternehmen oder einer kleinen Agentur arbeiten, es sind die Übersetzer in ihrem stillen Kämmerlein vor dem Computer, die die wahren Schöpfer einer guten Übersetzung sind.
Wenn Ihr Unternehmen schon einmal auf der Suche nach einem Übersetzer war, um einen intern übersetzten Text zu korrigieren, wissen Sie wahrscheinlich wie schwierig es sein kann, einen solchen zu finden.
Für jede angesehene Übersetzungsagentur ist der Kostenvoranschlag ein wichtiges Vertragsdokument, dem besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss. Tatsächlich ist es schwierig, sich zurückzuziehen, sobald der Kostenvoranschlag festgelegt ist, da er die Agentur verpflichtet, die Arbeit zum geschätzten Preis auszuführen.
Dies ist ein Thema, das von Projektmanagern in Übersetzungsunternehmen, Übersetzungsabteilungen großer Unternehmen oder allgemein von jedem, der Übersetzungsdienstleistungen in Anspruch nimmt, berücksichtigt werden sollte. Warum?
Einer der Grundsätze, der in Übersetzungsfakultäten gelehrt wird, ist, dass man immer vom Originaltext aus übersetzen sollte. Das ist ein gut begründeter und vernünftiger Grundsatz, denn in der Regel gibt es nichts, was dem Originaltext ähnlicher ist als der Originaltext an sich.
Als dieser potenzielle Kunde zu mir sagte: „Wie kann ich einer Übersetzung trauen, die korrekturgelesen werden muss“, war ich von seiner Argumentation wirklich erstaunt: Sogar ich dachte, dass er Recht haben musste! Es ist schon viel Zeit seit diesem Tag vergangen, aber ich erinnere mich immer noch an dieses Gespräch, als wäre es gestern gewesen.
Die meisten von uns sind mit dieser christlichen Prämisse aufgewachsen, die in den evangelischen Worten von Jesus Christus zum Ausdruck kommt: „Die Wahrheit wird euch frei machen“. Wenn man jedoch älter wird, sieht man, dass diese biblische Freiheit einen Preis verlangt, den man nicht unbedingt bezahlen möchte.
Übersetzungsfehler im Marketingbereich sind ein gutes Beispiel dafür, was am besten zu vermeiden ist, um der Entwicklung von Marken und Unternehmen im Ausland nicht ernsthaft zu schaden.
Jede Übersetzung sollte ein hohes Qualitätsniveau aufweisen, unabhängig von der Art des Dokuments, das man übersetzen lassen möchte. Diese Anmerkung wird Sie sicherlich dazu veranlassen, sich einige Fragen zu stellen. Zum Beispiel: „Welche Eigenschaften sollte eine gute Übersetzung aufweisen?“ Bei AbroadLink Übersetzung erklären wir es Ihnen!
