Perché ai traduttori non piace effettuare revisioni?

Se stavi cercando un traduttore per rivedere un testo tradotto internamente nella tua azienda, potresti già sapere quanto sia difficile trovarlo.

È anche possibile che ciò che dico nell’articolo “Le 4 scuse preferite dei traduttori e delle agenzie di traduzione” non ti risulti nuovo.

Anche senza analizzare statistiche ufficiali, posso affermare che la maggior parte dei traduttori, se dovesse scegliere tra tradurre o effettuare la revisione di una traduzione, sceglierebbe la traduzione.

Sono pochi i traduttori che preferiscono davvero fare revisioni piuttosto che tradurre. A dire il vero, ora come ora non mi viene in mente nessun traduttore che lo preferisca.

A cos’è dovuta questa predilezione per la traduzione?

Ogni persona è unica, ma credo che la maggior parte dei traduttori preferisca tradurre piuttosto che fare revisioni per i tre motivi che espongo in seguito.

1. La revisione di una traduzione è come una scatola chiusa

Noi di AbroadLink Translations, come altre agenzie di traduzione, offriamo ai nostri clienti un processo di traduzione conforme alla norma ISO 17100 relativa ai servizi di traduzione.

Un processo di traduzione conforme a questa norma implica una fase di revisione da parte di un secondo traduttore professionista.

Questo significa che quando si prepara un progetto di traduzione, il revisore non ha la possibilità di conoscere la qualità della traduzione nel momento in cui accetta l'incarico.

Devi pensare che il revisore generalmente viene pagato con una tariffa fissa per parola; di conseguenza, nel caso in cui riceva una traduzione di scarsa qualità, la revisione finisce per essere un incubo mal pagato.

Per evitarlo, molti traduttori non accettano revisioni a meno che non gli venga pagata una tariffa oraria in base al tempo che necessitano per fare una revisione con uno standard di qualità professionale.

Questo, tuttavia, non è gradito alle agenzie di traduzione e ai loro clienti, che preferiscono conoscere anticipatamente il costo di un lavoro.

D'altra parte, anche se esistono alcuni metodi per valutare la qualità della traduzione iniziale e compensare il revisore per dover rivedere una traduzione di bassa qualità, questi processi di solito richiedono molto tempo per tutte le parti coinvolte.

Quindi, consapevoli di questi aspetti, molti traduttori freelance semplicemente non accettano nessun lavoro di revisione.

2. Tradurre è più divertente che effettuare revisioni

Nonostante il punto precedente sia parte del motivo per cui ai traduttori non piace effettuare revisioni, molti preferiscono tradurre semplicemente perché gli piace di più.

Possiamo affermare che il lavoro di traduzione è un processo che richiede una maggiore creatività, in quanto è il traduttore a prendere le decisioni di traduzione necessarie per ogni testo.

Credo che soltanto le persone che provano soddisfazione nel trovare errori nel lavoro altrui possano sviluppare una preferenza per la revisione delle traduzioni.

3. Tradurre significa avere più lavoro

Immagina essere un traduttore autonomo e che ti facciano scegliere tra tradurre o rivedere il testo. Non essendo un traduttore, forse non avresti preferenze.

Se adesso ti dicessi che per la traduzione ti pagheranno più del doppio rispetto alla revisione, immagino che già avresti una ragione valida per optare per la traduzione e lasciare la revisione ad altri.

Rivedere un testo è un compito più veloce (misurando il tempo in parole/ora) rispetto a tradurre, per cui la tariffa per parola è molto inferiore.

In questo modo, i traduttori si assicurano un maggiore volume di lavoro quando traducono. Infine, questo compito implica anche uno sforzo minore per la gestione amministrativa e di progetti. Tuttavia, per ora, un traduttore e un revisore guadagnano più o meno lo stesso.

Ogni volta che si fa un lavoro di revisione, il revisore dovrà leggere le istruzioni del progetto, comunicare con il gestore di progetti, affrontare i traduttori che difendono strenuamente le proprie scelte e, infine, emettere una fattura.

Credo che questo maggiore carico di gestione (sia amministrativa che, a volte, emotiva) insieme ai punti 1 e 2 giustifichi, agli occhi delle persone estranee al mondo della traduzione, la riluttanza di molti traduttori freelance ad accettare lavori di revisione.

Personalmente, ero uno di loro negli anni in cui ho esercitato come traduttore. Cosa preferiresti tu?