Se hai già richiesto un preventivo di traduzione per i tuoi documenti in arabo, probabilmente conosci già la risposta della maggior parte dei gestori di progetti di traduzione.
Non hai il file in un formato editabile?
Se vuoi unirti all'era digitale e scoprire le sue infinite possibilità, sei nel posto giusto. Oggi approfondirò l'applicazione Zoom.
Quando, nel 1999, da studente di traduzione, accettai di revisionare una traduzione automatica su alcuni server HP, mi convinsi che la traduzione automatica non sarebbe mai stata in grado di avvicinarsi alla traduzione umana.
Da 3 anni, non posso più dire lo stesso.
Sicuramente avrai sentito parlare di "deep learning" e "big data".
In un mondo in cui Internet è diventato il principale motore degli scambi economici, è fondamentale ampliare gli orizzonti per aumentare il fatturato della tua azienda all'estero.
La localizzazione e la traduzione di siti web e applicazioni mobili verso le lingue più utilizzate è, quindi, di estrema importanza.
Per qualsiasi traduttore del XXI secolo, lavorare con i metodi degli anni '70 sarebbe impensabile. Le nuove generazioni di traduttori non concepiscono l’idea di dover andare in biblioteca per consultare enciclopedie o dizionari logorati da anni di utilizzo!
Ultimamente gli strumenti di traduzione automatica si trovano ovunque, dai traduttori istantanei, o traduttori vocali, fino ai dizionari contestuali. Tuttavia, sin dalla loro esistenza, la loro affidabilità è stata oggetto di polemiche.
A che punto sono oggi, nel 2020? Possiamo fidarci di uno strumento di traduzione automatica nel 2020? Quali sono i loro limiti? E i progressi?
La globalizzazione ha cambiato completamente il modo di vendere un prodotto. Aprirsi al mercato internazionale rappresenta una sfida per il marketing. Non bisogna solo assicurarsi che il prodotto sia adatto a un determinato paese, ma anche capire come presentarlo in modo che risulti attraente per il consumatore.
Ieri, cambiando la frequenza della radio per sfuggire alla pubblicità, sono arrivato su Rai Radio 3 dove si discuteva del fatto che viviamo in un mondo in continuo cambiamento, dove niente resta immutato e che le cose arrivano per poi andarsene. Questa riflessione riguardava la musica, ma si può applicare a molti altri settori lavorativi.
I traduttori che lavorano su Linux probabilmente sono pochi. Già il fatto che il CAT tool più diffuso sul mercato, SDL Studio, non è stato progettato per funzionare su Linux, non incoraggia i traduttori ad interessarsi a questo sistema gratuito, libero ed efficiente. Tuttavia, è un’eccellente alternativa a Windows e Mac.
Il Consumer Electronics Show (CES) del 2018 ha chiuso le sue porte a Las Vegas alcune settimane fa. Alla più grande fiera dell'elettronica di consumo dell’anno, si sono presentate più di 3900 tendenze mondiali nell’ambito dell’innovazione.
