Si vous êtes en train de lire ce blog, vous êtes probablement très pressé. Je dis cela parce que je sais par expérience combien il est frustrant d’organiser un événement et de voir que quelque chose ne fonctionne pas.
La première chose que je vous conseillerai est de garder votre calme, être nerveux n’arrange rien. Alors respirez profondément, et soyez attentif à ce que je vais vous expliquer dans ce blog.
Vous souhaitez faire une recherche sur Google pour connaitre votre positionnement dans un coin précis du globe. C’est possible avec quelques outils que je vous propose ci-dessous.
Si vous avez déjà demandé un devis de traduction pour vos documents rédigés en arabe, les responsables de projets de traduction vous ont sûrement déjà posé la question suivante :
Vous n'avez pas le fichier dans un format modifiable?
Si vous souhaitez rejoindre l'ère numérique et découvrir ses possibilités infinies, vous êtes au bon endroit. Aujourd'hui, j’aimerais vous présenter l'application Zoom un peu plus en détail.
Lorsqu'en 1999 j'ai accepté, en tant qu'étudiant en traduction, de réviser une traduction automatique sur des serveurs de HP, j'étais convaincu que la traduction automatique ne pourrait jamais se rapprocher de la traduction humaine.
Depuis trois ans maintenant, je ne peux pas dire la même chose.
Dans un monde où Internet est devenu le principal moteur des échanges économiques, il est indispensable d’élargir ses horizons pour développer son chiffre d’affaires à l’étranger.
La localisation ainsi que la traduction des sites Internet et des applications mobiles dans les langues les plus utilisées revêt une importance capitale.
Tout traducteur du XXIe siècle se couperait les veines s'il devait traduire comme ils le faisaient dans les années 1970. Lesnouvelles générations de traducteurs n'envisagent pas de devoir aller dans une bibliothèque pour consulter des encyclopédies ou des dictionnaires devenus crasseux après tant d’années d’usage !
Les fichiers PDF sont l'un des formats les plus répandus pour l'affichage de contenu textuel dans les documents. C'est pourquoi c'est souvent le seul format dont nous disposons pour traduire un contrat, une brochure, une fiche technique ou un notice. Toutefois, les fichiers PDF ne sont que des fichiers d'échange de contenu. En fait, PDF signifie Portable Document Format.
Traducteurs instantanés, traducteurs vocaux, dictionnaires contextuels, les outils de traduction automatique sont désormais partout. Depuis qu’ils existent, leur fiabilité a déjà été largement discutée.
Mais qu’en est-il aujourd’hui, en 2020 ? Peut-on faire confiance à un traducteur automatique en 2020 ? Quelles sont ses limites ? Quels progrès ont été réalisés ?
Le traducteur médical est un traducteur professionnel spécialisé qui a un rôle primordial : traduire des contenus médicaux à destination des professionnels de santé ou des patients.
Dans les deux cas, le métier est très exigeant et demande plusieurs compétences telles que la rigueur et la discrétion, en plus des 4 autres conditions requises suivantes.
