Per traduzione automatica si intende una traduzione effettuata interamente da un software, tra i quali Google traduttore è sicuramente il più conosciuto. Invece, la traduzione assistita è una traduzione effettuata da un traduttore che si avvale di software per la creazione di database e una migliore gestione dei formati dei documenti.
Per molte aziende di alto livello è essenziale mantenere l'uniformità terminologica e linguistica per ragioni di identità o branding, di marketing o di strategia aziendale. La coerenza terminologica è uno degli elementi chiave per mantenere la coesione tra i vari supporti testuali di un'azienda. Che immagine proietta un'azienda che, commercializzando vari prodotti, usa termini diversi per riferirsi alla stessa cosa?
I progressi dell'intelligenza artificiale e la sua applicazione nel campo della traduzione automatica non smettono mai di stupirci. Anche se tendiamo a focalizzarci sui suoi, in realtà si ottengono risultati sempre migliori. All'inizio, i software utilizzati si accontentavano di sostituire una parola con un'altra, senza tener conto del contesto.
Nella maggior parte dei casi, i siti web sono gestiti da dei sistemi di gestione dei contenuti (CMS). Alcuni CMS, come Magento, hanno la capacità di esportare il testo da tradurre così come parte del codice HTML.
La traduzione è un'attività che si presta facilmente all'abusivismo professionale. Alla fine, tutti, con un computer a portata di mano e conoscendo una seconda lingua straniera sono in grado di tradurre, no? Tuttavia, va detto che ci sono persone che hanno una formazione accademica in traduzione e si guadagnano da vivere traducendo, dedicandosi interamente a questa attività.
Localizzazione:
"È l'adattamento di un contenuto, un prodotto o un servizio per rispondere alle esigenze linguistiche, culturali o funzionali di un mercato diverso" (https://www.trados.com/it/learning/topic/localization/).
