Il turismo è un settore di grande rilevanza in molti Paesi, che ha sofferto particolarmente durante la recente crisi sanitaria. Pertanto, le aziende hanno dovuto raddoppiare i loro sforzi per trovare clienti.
La traduzione è uno degli elementi che possono aiutarti ad attrarre più turisti e a distinguerti dalla concorrenza.
I manuali tecnici, il cui scopo è puramente funzionale, non fanno parte di quella che chiameremmo grande letteratura.
Tuttavia, bisogna ammettere che sono essenziali nell’attuale mondo dei dispositivi, dei sistemi intelligenti e dei software. Inoltre, hanno anche uno scopo legale.
Per molto tempo (anche se si tratta di una disciplina relativamente recente), la traduzione di videogiochi è stata affidata ai giocatori e non a traduttori professionisti.
Oggigiorno, i traduttori di videogiochi sono sempre più specializzati nel loro campo e alcuni lavorano addirittura in un'agenzia di traduzione che riceve incarichi diretti dagli editori dei giochi.
Se stavi cercando un traduttore per rivedere un testo tradotto internamente nella tua azienda, potresti già sapere quanto sia difficile trovarlo.
È anche possibile che ciò che dico nell’articolo “Le 4 scuse preferite dei traduttori e delle agenzie di traduzione” non ti risulti nuovo.
Per qualsiasi agenzia di traduzione che si rispetti, il preventivo è un documento contrattuale importante al quale si deve prestare particolare attenzione. Infatti, è complicato ritrattare una volta stabilito il preventivo, poiché con quest’ultimo l'agenzia si impegna a realizzare il lavoro al prezzo stimato.
Non c'è dubbio che la traduzione gratuita online stia avanzando con passo sicuro e venga utilizzata regolarmente per la comprensione di testi in lingue sconosciute.
Tuttavia, in un contesto professionale e per traduzioni che saranno pubblicate o inviate a terzi, è meglio pensarci due volte.
Ecco 3 buoni motivi per cui evitare la traduzione gratuita online, i primi di una lunga serie.
Uno dei principi insegnati nelle facoltà di traduzione è che si dovrebbe sempre tradurre dal testo originale. È un'idea ben consolidata e ragionevole, perché non c'è nulla di più fedele a se stesso dell'originale!
Più di una volta mi sono trovato di fronte alla domanda insidiosa di un potenziale cliente su perché gli addebitassimo di più per la traduzione dallo spagnolo all'inglese rispetto a quella dallo spagnolo al portoghese. Dopo tanti anni a lavorare nello stesso campo, si tende a perdere di vista il quadro generale. Immagino sia quello che chiamano "deformazione professionale".
Quando un potenziale cliente mi chiese: «come posso fidarmi di una traduzione che ha bisogno di una revisione?», devo ammettere che rimasi colpito dal suo ragionamento: persino io arrivai a credere che avesse ragione! È passato molto tempo da quel giorno, ma ancora ricordo quell'episodio come se fosse accaduto ieri.
I traduttori specializzati in economia sono professionisti che svolgono diversi ruoli. Anche se alcuni sono arrivati a questo punto senza seguire il curriculum tradizionale, il profilo tipico richiede ancora una solida formazione in traduzione, così come in finanza.
