La sezione del blog del tuo sito web è di cruciale importanza per il SEO. È una sezione che viene aggiornata spesso e che i motori di ricerca visitano regolarmente.
Se hai un sito web bilingue, o addirittura in più lingue, si pone la spinosa questione del blog.
Anche se richiede più tempo e denaro, tradurre gli articoli del tuo blog presenta importanti vantaggi e un conseguente ritorno sull'investimento.
Con l'ascesa del potente Impero Britannico e delle sue ex colonie a partire dal XVIII secolo, l'inglese è diventato la principale lingua di comunicazione internazionale. Gli Stati Uniti d’America sono stati un leader politico ed economico per tutto il XX secolo.
Le traduzioni all’arabo presentano molte sfide che vanno oltre l'alfabeto e l’apparenza: bisogna tenere in considerazione vari parametri.
Un buon lavoratore si riconosce dagli strumenti che usa. Il traduttore professionista non fa eccezione a questa regola. Certo, gli strumenti di traduzione sono sempre più dematerializzati, ma ciò non toglie che debbano essere utilizzati correttamente per realizzare traduzioni di qualità in qualsiasi ambito.
Un traduttore giuridico ricopre un ruolo che richiede grande rigore e una buona conoscenza del sistema giuridico. Secondo un articolo pubblicato nel Centro Virtuale Cervantes dal titolo “La traduzione giuridica:
didattica e aspetti testuali”, la richiesta di traduttori giuridici continua a crescere, il che dimostra che si tratta di una perla rara che non si trova così facilmente.
Il polacco è, dopo il russo, la seconda lingua slava più parlata al mondo. Questa notizia potrebbe sorprendere perché si potrebbe pensare che il polacco sia parlato esclusivamente in Polonia, un paese con solo 38 milioni di abitanti. È il peso della sua diaspora in tutti gli angoli del pianeta a fare la differenza
I traduttori professionisti sono oggi indispensabili ma, allo stesso tempo, sono relegati in secondo piano dalla tecnologia. Costretti a collaborare con le macchine, devono confrontarsi con nuovi elementi che a volte rallentano il loro lavoro e altre volte lo accelerano.
Ecco cosa cambia e cosa non cambia in termini di produttività nella traduzione professionale.
La traduzione medica è un campo esigente che richiede un'eccellente padronanza della terminologia specifica. Può includere la traduzione di prescrizioni mediche, rapporti operativi, libri, articoli scientifici o ricerche rilevanti.
A differenza del lessico, che racchiude in modo più generale tutti i lemmi (parole che possono essere incluse in un dizionario) di una determinata lingua, il glossario è specializzato e si limita a un campo molto preciso.
L'uso di un glossario per le tue traduzioni tecniche, scientifiche o mediche è un metodo che ti darà solo vantaggi.
Quando traduci un testo di qualsiasi tipo, devi prestare attenzione agli elementi che devono essere lasciati nella lingua originale. Il caso dei nomi propri, nomi di città o nomi di aziende deve essere analizzato con cautela, specialmente se si utilizza la traduzione automatica.
