Tralasciando le affermazioni categoriche e gli sguardi pungenti di coloro che ti promettono delle traduzioni perfette, sappiamo che la traduzione è un'arte e non una scienza. La perfezione in traduzione è difficile, se non impossibile da raggiungere.
La traduzione medica richiede competenze e conoscenze molto specifiche. Non tutte le agenzie di traduzione hanno queste competenze, e non tutte hanno la capacità di offrirti un servizio di traduzione medica di qualità. Scopri in questo articolo i criteri da considerare per trovare la tua agenzia di traduzione medica a Madrid.
Secondo i dati raccolti da Eurostat nel 2017, il 38% delle aziende che ha venduto sul web ha avuto difficoltà nelle vendite transfrontaliere, evidenziando tra le varie problematiche, una scarsa conoscenza delle lingue straniere.
La traduzione delle schede prodotto è fondamentale per qualsiasi e-commerce, i cui obiettivi sono, prima di tutto, migliorare l'esperienza del cliente e incrementare il tasso di conversione.
Ma perché tradurre le schede dell’e-commerce se i prodotti vengono già venduti a livello internazionale? In quest'articolo, ti diciamo il perché.
Probabilmente ti starai chiedendo qual è la relazione tra traduzione e posizionamento web.
Il SEO (Search Engine Optimization) è noto in italiano anche come «posizionamento sui motori di ricerca nel web» o «posizionamento organico». Una strategia SEO efficiente è composta da diversi elementi.
Circa una volta al mese, qualche avvocato mi scrive di punto in bianco per farmi una domandina relativa alla bozza di un contratto. Senza dubbio, la domandina che io (così come gli altri avvocati cinesi della mia azienda) ricevo più frequentemente è: «L’arbitrato di Hong Kong è adatto questo tipo di contratto?».
Labbrand è un’agenzia cinese leader nella consulenza sulle strategie di marchio o di branding. Recentemente, ha pubblicato un articolo sul lavoro di naming svolto per HARIBO, il gigante tedesco delle caramelle. Per chi non conosce il marchio, HARIBO è il primo produttore mondiale di caramelle gommose: tutte le caramelle gommose del mondo derivano dagli orsetti di HARIBO.
La negoziazione, percepita come un accordo tra due parti, è alla base di una relazione commerciale. Quando si tratta di negoziati internazionali, però, spesso ci sono in gioco più interessi e le difficoltà sono maggiori. Ciò è dovuto, da un lato, all'elevato grado di anticipazione e preparazione necessarie per i negoziati internazionali.
Immagina di avere una cassetta degli attrezzi: useresti una sega per stringere una vite o un cacciavite per tagliare un pezzo di legno? Non credo. Sicuramente userai l’attrezzo corretto che ti renderà il lavoro più facile e che ti farà evitare situazioni indesiderate.
A più di cinquecento anni dall'arrivo del castigliano in America Latina, risulta evidente come questa si sia sviluppata in modo assai diverso rispetto alla variante europea. Quando ci si reca in un paese in cui si parla spagnolo del continente americano, compresi gli Stati Uniti, le divergenze evolutive possono portare a errori spesso divertenti, a volte imbarazzanti e, in alcuni casi, irreparabili.
