Conoscere il funzionamento delle agenzie di traduzione può aiutarti a selezionare l'agenzia di traduzione più adatta per il tipo di traduzione di cui hai bisogno: traduzione giurata, traduzione di siti web, traduzione tecnica e così via.
Se la qualità delle traduzioni per la tua azienda ti sta a cuore, in questo articolo troverai alcuni consigli di base per contribuire a migliorarla.
Che le traduzioni della tua azienda vengano gestite internamente da un dipartimento dedicato o affidate a un'agenzia di traduzione o a un traduttore freelance, ci sono alcuni accorgimenti che possono aiutare i professionisti a lavorare nelle migliori condizioni.
La gestione di progetti che riguardano la traduzione di lingue che non conosciamo rappresenta una vera sfida. Quando queste lingue utilizzano un alfabeto diverso da quello latino, la sfida è ancora più grande. Il cinese è uno di quei casi in cui l'alfabeto può farci sentire completamente spaesati. Imparare il cinese con il solo obiettivo di poter gestire progetti di traduzione risulta del tutto infattibile.
Man mano che la digitalizzazione dell'economia avanza, la presenza sui social media è un elemento di marketing sempre più importante nel contesto della globalizzazione.
La globalizzazione ha cambiato completamente il modo di vendere un prodotto. Aprirsi al mercato internazionale rappresenta una sfida per il marketing. Non bisogna solo assicurarsi che il prodotto sia adatto a un determinato paese, ma anche capire come presentarlo in modo che risulti attraente per il consumatore.
Probabilmente ti starai chiedendo qual è la relazione tra traduzione e posizionamento web.
Il SEO (Search Engine Optimization) è noto in italiano anche come «posizionamento sui motori di ricerca nel web» o «posizionamento organico». Una strategia SEO efficiente è composta da diversi elementi.
Lavorare in proprio significa occuparsi di tutti i compiti legati alla propria attività: gestire i progetti, contattare i clienti, cercarne di nuovi, tenere la contabilità, ecc. Senza dimenticare la propria vita personale!
Circa una volta al mese, qualche avvocato mi scrive di punto in bianco per farmi una domandina relativa alla bozza di un contratto. Senza dubbio, la domandina che io (così come gli altri avvocati cinesi della mia azienda) ricevo più frequentemente è: «L’arbitrato di Hong Kong è adatto questo tipo di contratto?».
Il denominatore comune di questi professionisti è qualità, professionalità e serietà. Il lavoro del traduttore è vulnerabile e se è vero che i recenti studi universitari sulla traduzione sono una garanzia di qualità, anche una lunga esperienza come traduttore lo è. D'altronde, il cammino si fa camminando...
