È innegabile che sempre più persone navigano nel cyberspazio. Per questo motivo, diventa necessario tradurre in diverse lingue la moltitudine di siti web presenti, sia che si visitino siti in un'altra lingua perché non si trovano le informazioni necessarie nella propria, sia che si desideri espandere il proprio business ampliando gli orizzonti e abbattendo le barriere geografiche.
Secondo la rivista francese «Décideurs», nel 2020, il mercato della traduzione professionale ha raggiunto un valore di 45 miliardi di dollari, distribuiti in oltre 10.000 agenzie di traduzione in tutto il mondo.
Quando si ha bisogno di una traduzione professionale, rivolgersi a un’agenzia di traduzione offre più vantaggi rispetto ad un traduttore autonomo.
Il norvegese è una lingua germanica che discende dall’antico norreno, la lingua parlata dai vichinghi nel Medioevo. Nella scrittura, la complessità di questa lingua è aumentata a causa della presenza di due norme linguistiche ufficiali: il Bokmål, che significa ‘lingua dei libri’, risultato dell’influenza danese, e il Nynorsk, più recente.
L'efficienza nell'uso delle risorse è senza dubbio una delle chiavi per il successo e la sopravvivenza di ogni azienda.
La traduzione di manuali e IFU può rappresentare una spesa significativa nel caso di produttori di attrezzature e dispositivi medici. Tuttavia, è possibile ridurre il costo della traduzione dei manuali.
Questa è una questione molto importante per i gestori di progetti delle aziende di traduzione, dei dipartimenti di traduzione delle grandi aziende o, in generale, di chiunque utilizzi servizi di traduzione. Perché?
Più di una volta mi sono trovato di fronte alla domanda insidiosa di un potenziale cliente su perché gli addebitassimo di più per la traduzione dallo spagnolo all'inglese rispetto a quella dallo spagnolo al portoghese. Dopo tanti anni a lavorare nello stesso campo, si tende a perdere di vista il quadro generale. Immagino sia quello che chiamano "deformazione professionale".
L'applicazione dell'IVA può generare confusione. I servizi di traduzione possono essere esenti da IVA a seconda del tipo di traduzioni che vengono svolte.
In generale, l'applicazione della legislazione fiscale a livello europeo può generare alcuni dubbi. Pagare un servizio di traduzione come privato non sarà lo stesso che farlo come azienda, anche se esistono circostanze in cui non vengono fatte distinzioni.
Hai bisogno della traduzione di un certificato medico di un dipendente prima della partenza per un viaggio o di quella di un CV nel minor tempo possibile? Respira profondamente e affronta il problema con un atteggiamento positivo.
Questo è uno dei metodi più efficaci per gestire lo stress.
Adottando l'approccio giusto in base alle necessità, riuscirai a ottenere la traduzione velocemente senza compromettere la qualità.
Sicuramente avrai pensato a lungo a quale nome dare al tuo brand. Ed è normale, perché il successo della tua azienda nel mercato locale può dipendere proprio da questo.
I clienti ti identificheranno con il nome del tuo brand e riceveranno i vari messaggi creati dal tuo team di marketing sotto questo nome.
Se sei una PMI, garantire la massima qualità nella traduzione dei tuoi documenti o articoli a volte ti obbliga a trovare delle risposte a delle domande molto importanti. Che tipo di professionista dovresti scegliere? Come puoi preparare i tuoi documenti in modo efficace? Questo articolo ti darà tutte le risposte.
