La Svizzera è ufficialmente multilingue e riconosce quattro lingue nazionali: tedesco, francese, italiano e romancio. Il tedesco è la lingua più parlata; il tedesco svizzero prevale su quello standard. Il francese svizzero è parlato prevalentemente nella parte occidentale, mentre l'italiano a sud, soprattutto nel Ticino.
In un'economia sempre più globalizzata, lo scambio di informazioni non solo è in aumento, ma avviene in tutte le lingue. Questo rappresenta una grande sfida per i professionisti che si dedicano alla traduzione linguistica. Questa professione e la figura delle agenzie di traduzione non sono solo necessarie e fondamentali, ma anche ecologiche. Scopri perché in quest’articolo.
Dall'antichità fino ai giorni nostri, il mestiere della traduzione letteraria è stato un elemento fondamentale nella trasmissione della conoscenza da una lingua all'altra.
Sei alla ricerca di servizi di traduzione? Potresti aver già sentito parlare delle memorie di traduzione. Ma sai davvero di cosa si tratta?
In quest’articolo vedremo insieme cosa sono le memorie di traduzione e analizzeremo la loro importanza nella traduzione.
Quando hai bisogno di tradurre un documento, sia esso un testo commerciale, legale o tecnico, una delle prime domande che sorgono è: quanto costerà?
Ottenere un prezzo esatto per una traduzione non è sempre facile come sembra. I prezzi possono variare in base a diversi fattori, come la combinazione linguistica, la complessità del testo, i tempi di consegna e i servizi aggiuntivi richiesti.
L'Austria è uno Stato membro dell'UE e, pertanto, ha l'obbligo di applicare nella sua legislazione nazionale il Regolamento sui dispositivi medici MDR 2017/745, che sostituisce la direttiva sui dispositivi medici. Se sei un produttore di dispositivi medici e prevedi di commercializzare i tuoi prodotti nell’Unione Europea, devi conoscere i requisiti linguistici di tutti i paesi dell'UE.
La Commissione Europea ha modificato la normativa per tutti i produttori di dispositivi medici con il Regolamento sui dispositivi medici (MDR), introdotto per aumentare la sicurezza dei pazienti.
Il Belgio, Stato membro dell'UE, ha tre lingue ufficiali: Olandese (fiammingo), francese e tedesco. Queste lingue riflettono la diversità linguistica del Paese.
Le norme ISO sono una serie di disposizioni concordate da quest’organizzazione internazionale la cui missione generale è la standardizzazione dei prodotti. Grazie a queste "leggi" stabilite per tutti i settori aziendali, noi consumatori e acquirenti possiamo godere di standard di qualità soddisfacenti. Attualmente, è una delle entità con maggiore riconoscimento internazionale da parte delle grandi aziende.
Tutte le aziende MedTech devono far fronte a nuove sfide da quando il Regolamento sui dispositivi medici MDR 2017/745 è entrato in vigore nel 2021. Un requisito fondamentale per distribuire i propri dispositivi medici nell'Unione Europea è la traduzione di tutte le informazioni sul prodotto. Se vuoi vendere i tuoi prodotti in Grecia, potresti non essere sicuro di cosa tu debba effettivamente tradurre.
La viticoltura è una disciplina che gode di prestigio e di una tradizione millenaria nei Paesi europei bagnati dal Mediterraneo. Il sud, soprattutto, come la zona della Provenza francese e la Spagna, dispone di innumerevoli ettari di vigneti e grandi cantine dove si produce il miglior vino del mondo. Negli ultimi decenni, l'esportazione di vino verso altri Paesi in cui la traduzione enologica è molto debole è aumentata.
