Parlato da 280 milioni di persone in tutto il mondo, il russo ha un peso economico innegabile: il commercio tra Italia e Russia nel 2021 ammontava a 7.696 milioni di euro. Gli idrocarburi della Russia sono senza dubbio una parte importante di quest’equazione.
Se hai avuto bisogno della traduzione giurata di un titolo accademico (universitario, per esempio), sicuramente ti sarai posto la seguente domanda:
Devo per forza tradurre il retro del mio titolo?
Circolano molte teorie su cosa debba o non debba essere tradotto in una traduzione giurata. In quest’articolo ti forniremo tutte le informazioni necessarie per affrontare la traduzione di un titolo o di un fascicolo.
Il Giappone è un Paese con 126 milioni di abitanti. Con una forte cultura e curiosità verso gli altri e un alto potere d'acquisto, il Giappone è un mercato molto interessante per le aziende straniere, specialmente quelle europee.
Nel 2018, l'Unione Europea e il Giappone hanno infatti firmato un accordo di libero scambio denominato Accordo di Partenariato Economico.
La professione del traduttore è molto antica e risale ai primi sforzi degli esseri umani per capirsi a vicenda.
Anche se in pochi lo sanno, per realizzare una traduzione che rispetti l’originale in modo preciso e senza distorsioni è necessario possedere una grande capacità di comprensione e adattamento, diplomazia e persino talento artistico.
Come ho già menzionato in molti dei miei blog, Zoom è una delle applicazioni di videoconferenza più avanzate disponibili oggi sul mercato. Questo significa che l'applicazione è perfetta? No, significa semplicemente che se quello che stai cercando è un buon rapporto qualità-prezzo, Zoom è decisamente l'opzione migliore.
Se ti stai chiedendo perché, te lo spiegherò brevemente.
La transcreazione è un nuovo concetto introdotto nel XX secolo che consiste nella volontà di sfruttare maggiormente lo spirito creativo dei traduttori per rafforzare l’adattamento locale delle traduzioni.
Nel 2024, il mercato del turismo medico è stato valutato a 47 miliardi di dollari in tutto il mondo. Si prevede che continui a crescere e che raggiunga i 111 miliardi di dollari nel 2029.
La globalizzazione del mercato della salute è sempre più evidente, il che giova a molte delle parti interessate. Gli interessi economici sono tali che alcuni Paesi hanno fatto del turismo medico la loro priorità.
Derivato dalla contrazione delle parole, in inglese, «cinese» e «inglese», il cinglish è una forma di inglese parlata dai madrelingua cinesi che incorporano il loro vocabolario o espressioni nella lingua di Shakespeare.
Pertanto, il cinglish è un tentativo fallito di tradurre parole o frasi cinesi in inglese e non una vera lingua governata da regole precise.
Che si tratti di una grande multinazionale della traduzione o di una piccola agenzia, in ogni caso sono i traduttori i veri artefici di una buona traduzione, grazie ai loro soliloqui davanti al computer.
Una volta che si padroneggia una lingua a un livello elevato, è possibile distinguere i vari accenti e le differenze di vocabolario tra le diverse zone dove si parla quella lingua.
Tra l'inglese britannico e l'inglese americano esiste un forte contrasto.
Cosa succede invece con l'inglese parlato negli Stati Uniti e quello parlato in Canada?
