L’interpretariato su ClickMeeting

Ti piacerebbe poter rendere accessibile il tuo webinar in altre lingue? Ti piace la semplicità e l'affidabilità di ClickMeeting e vorresti continuare a usarlo, ma hai bisogno di poter interpretare il tuo webinar in altre lingue ?

Se hai risposto di sì a queste due domande, ti interesserà sapere che, anche se ClickMeeting non supporta ufficialmente l'interpretazione in altre lingue, esistono diverse soluzioni per poter realizzare un'interpretazione e continuare a utilizzare la stessa applicazione.

Al giorno d'oggi, esistono molte applicazioni e programmi per realizzare riunioni e conferenze a distanza. Ciò significa prezzi e servizi diversi.

In questo articolo, vedremo le caratteristiche basilari di ClickMeeting che, oltre a essere semplice da usare, offre molte funzioni interessanti rivolte a privati, aziende e agenzie di traduzione.

1. ClickMeeting: una soluzione semplice

ClickMeeting è un strumento eccellente per creare riunioni a distanza o webinar attraverso un computer, uno smartphone o un tablet.

È un'applicazione che ci permette non solo di organizzare un webinar, ma anche di registrarlo, condividerlo sui social network, e monitorare le statistiche e le valutazioni.

Con ClickMeeting, le possibilità sembrano infinite. Inoltre, i partecipanti non dovranno scaricare nessun programma, poiché possono accedere alla riunione direttamente attraverso il browser del computer o dello smartphone.

2. I piani e i prezzi di ClickMeeting

Come quasi tutte le applicazioni di questo tipo, ClickMeeting offre una versione di prova gratuita. A differenza di altre applicazioni, la prova dura 30 giorni consecutivi e non è necessario inserire i propri dati bancari. Semplicemente registrandosi si ha accesso al programma, anche se non a tutte le sue funzioni.

Vediamo i diversi piani e i prezzi.

La prima cosa da tenere in considerazione, sia per privati che per aziende o agenzie di traduzione, è che è possibile acquistare un piano con un periodo di fatturazione mensile o con un periodo di fatturazione annuale.

Il vantaggio di quest’ultimo è che ci verrà offerto uno sconto del 20%.

Dobbiamo anche considerare il numero di partecipanti che generalmente partecipano alle nostre conferenze, poiché, maggiore è il pubblico, maggiore è il prezzo da pagare per il servizio.

Nel caso tu abbia un pubblico medio di 25 partecipanti, il prezzo mensile da pagare va dai 26,00€ ai 39,00€.

3. Cosa posso fare con ClickMeeting?

  Ora che conosciamo le diverse opzioni di fatturazione, andiamo a vedere più in dettaglio le caratteristiche di ogni piano. Oltre alla versione gratuita, ClickMeeting dispone di 3 piani: Live, Automated ed Enterprise.

Va sottolineato che la versione gratuita non offre tutti i vantaggi che offrirebbero le versioni a pagamento. Per esempio, con la versione gratuita non abbiamo la possibilità di registrare le riunioni.

Inoltre, si possono organizzare eventi di soli 15 minuti. Questo perché la prova gratuita è concepita per aiutare a familiarizzare con il programma e non per lavorarci.

Tutti i piani permettono di condividere lo schermo e di usare una lavagna interattiva, così come creare moduli con domande e risposte, fare sondaggi, ecc.

Per funzioni più avanzate, come ad esempio la automazione di webinar periodici, l'invio ai partecipanti di un'email automatica di ringraziamento o di un'email con gli inviti per eventi futuri, o la possibilità di creare certificati di partecipazione, sarà necessario acquistare un piano diverso.

4. L’interpretazione con ClickMeeting

Eppure, per quanto completa sia l'applicazione e per quanto ci permetta di usare funzioni molto interessanti, ClickMeeting non dispone di un'interfaccia per realizzare eventi multilingue attraverso l'interpretazione simultanea a distanza.

E quindi, cosa faccio se voglio lavorare con questo programma ma ho bisogno di uno o più interpreti? La risposta è: Discord.

Discord nasce come un programma per la comunità dei gamer, visto chepermette di comunicare attraverso audio e/o video facilitando così la comunicazione durante i videogiochi cooperativi.

Tuttavia, Discord può essere usato anche per altri tipi di eventi, come riunioni, conferenze e persino corsi formativi.

Nel nostro ultimo progetto di interpretazione simultanea a distanza, il nostro cliente Arno Stern ci ha fatto presente che gli sarebbe piaciuto lavorare con ClickMeeting per organizzare il suo corso formativo di quattro settimane su “Il Gioco del Dipingere” e abbiamo pensato che questa sarebbe stata l'opportunità perfetta per lavorare con Discord.

Il corso formativo si teneva in francese, ma tra i partecipanti c'erano anche molti italiani e perciò,era necessario svolgere un'interpretazione dal francese all'italiano.

Come è stato possibile eseguire l’interpretazione attraverso la nostra agenzia di traduzione? Abbiamo fornito ai partecipanti italiani un link a un server di Discord, creato appositamente, in cui erano presenti anche gli interpreti.

Successivamente, abbiamo chiesto ai partecipanti di silenziare il loro microfono e di silenziare la scheda di ClickMeeting sul browser in modo da poter ascoltare solo l'interprete italiano. In questo modo, i partecipanti hanno seguitola presentazione di Arno Stern, senza suono, ma attraverso ClickMeeting.

È stato un successo! Sia i partecipanti che gli organizzatori sono rimasti pienamente soddisfatti del risultato. Inoltre, gli interpreti, dopo aver familiarizzato con il programma, hanno detto di aver apprezzato molto il corso formativo di Arno Stern e che lo consigliano vivamente a tutti gli amanti dell'educazione e della pittura.

Speriamo che in futuro ClickMeeting aggiunga un canale dedicato all'interpretazione, così da migliorare l'esperienza di utenti ed interpreti.

Tuttavia, oggi esistono tante soluzioni tecnologiche diverse per fare un’interpretazione simultanea a distanza che gli utenti di ClickMeeting non hanno bisogno di cambiare piattaforma per offrire i loro webinar in altre lingue.