Cinque caratteristiche dell'interprete che lavora da remoto

Come ben saprai, la modalità di interpretazione più diffusa attualmente è l'interpretazione da remoto.

Consiste nel tradurre oralmente il discorso di un oratore durante una conferenza, riunione e così via che si svolge completamente online, a differenza di quanto avveniva in passato.

Come puoi immaginare, interpretare di persona a un evento non è come farlo tramite Internet. Per questo motivo, oggi vorrei presentarti il profilo che dovrebbe avere un buon interprete che lavora da remoto.

Quest’ultimo, infatti, oltre a svolgere il suo lavoro di interpretazione, dovrà anche possedere altre caratteristiche che vanno oltre la traduzione in sé.

1. Connessione stabile

Uno degli aspetti più importanti da tenere in considerazione per un interprete che lavora da remoto è disporre di una connessione stabile a internet. Non puoi immaginare quanto sia frustrante che, durante una conferenza, l'interpretazione venga interrotta a causa di una connessione instabile.

Per evitare che ciò accada, oltre ad avere un buon abbonamento alla fibra, è consigliabile stabilire una connessione via cavo di rete. Connettersi direttamente tramite un cavo di rete offre maggiore sicurezza rispetto alla connessione wireless.

Un interprete ben preparato che lavora da remoto avrà più di uno schermo e, se possibile, un portatile da posizionare davanti o accanto alla strumentazione. Ciò risulta molto efficace quando si interpreta con colleghi di cabina.

2. Buone competenze informatiche

Oltre a una buona padronanza delle lingue da e verso cui interpreta e a tutte le caratteristiche che puoi consultare nel nostro blog "cinque caratteristiche dell'interprete di conferenza", un interprete che lavora da remoto dovrà anche possedere buone competenze informatiche.

Questo è un aspetto molto importante, dato che interpretare da remoto implica lavorare con programmi e piattaforme informatiche.

Attualmente, le piattaforme che includono un'interfaccia che permette l'interpretazione, come Zoom, non sono ancora del tutto sviluppate.

Funzionano abbastanza bene quando è richiesto solo un interprete per combinazione linguistica ma, quando si celebra un evento più esteso che richiede la partecipazione di più di un interprete per combinazione linguistica, la cosa si complica un po'.

Sarà l'interprete a dover gestire i cambi di turno con il suo collega e ti posso assicurare che ciò richiede molto lavoro e coordinamento.

Ciò si applica anche all'interpretazione dialogica o di trattativa, in cui si interpreta verso due lingue diverse. In questi casi, saper gestire i canali per passare rapidamente da uno all'altro è un grande vantaggio.

3. Luogo di lavoro

Con l'attuale crisi sanitaria, sono sicura che tu o qualcuno che conosci sia stato costretto a lavorare da remoto. Siamo tutti consapevoli di quanto questo cambi radicalmente la nostra vita quotidiana, ma la prima domanda che ci poniamo è: dove metterò la mia strumentazione?

Molte volte, si finisce per trovare una stanza che non veniva utilizzata per scopi particolare e che viene trasformata nel nostro ufficio in casa. Se questa stanza è anche lontana dalla cucina e dal bagno, è il luogo ideale per interpretare.

Tuttavia, non tutti hanno questa fortuna; è, quindi, necessario trovare un luogo in cui non si sentano rumori di sottofondo, che abbia finestre con doppi vetri e in cui potersi connettere tramite cavo di rete.

4. Strumentazione

Oltre a quanto menzionato in precedenza, come se non bastasse, è necessario disporre di una buona strumentazione che esalti la qualità del lavoro degli interpreti.

Per questo motivo, è fondamentale disporre di buone cuffie con microfono integrato. Se l'interprete vuole che la sua voce arrivi all'ascoltatore in modo chiaro, fluido e senza interferenze, deve assicurarsi di avere le migliori cuffie disponibili per la sua professione.

Le cuffie e il microfono sono uno degli elementi chiave per realizzare una buona interpretazione. Questo, ovviamente, considerando che la qualità del suono che arriva dai relatori sia altrettanto chiara e fluida.

Naturalmente, per coloro che se lo possono permettere, l'ideale sarebbe disporre di una cabina di interpretazione portatile da posizionare nell'ufficio in casa.

5. Buoni riflessi e capacità di improvvisazione

Immaginati già alla conferenza pronto/a ad ascoltare l'interpretazione. Immagina, inoltre, che uno dei relatori abbia una connessione molto scarsa e che frammenti del suo discorso vadano persi.

Sarai d'accordo che questo rappresenta una difficoltà aggiuntiva per l'interprete, per cui avere buoni riflessi e capacità di improvvisazione può spesso fare la differenza durante il discorso.

Questo non vale solo nel caso di una connessione instabile, ma anche in caso di problemi tecnici. Purtroppo, ci sono ancora molti clienti che non riconoscono i vantaggi di disporre di un team tecnico o del tecnico di un'agenzia di traduzione durante i loro eventi, per cui, spesso, è l'interprete a dover risolvere determinati problemi.

Conclusione

Se c'è qualcosa di certo, è che il mondo sta attraversando cambiamenti continui e ciò che oggi è vero domani potrebbe non esserlo più così tanto.

Adattarsi a questa rivoluzione digitale non è sempre facile e tantomeno economico. Tuttavia, l'interpretazione esiste da quando l'uomo ha iniziato a comunicare e continuerà a esistere se le nuove tecnologie non la sostituiranno.

Con l'attrezzatura e le competenze necessarie, si può continuare a interpretare offrendo la stessa qualità delle interpretazioni in loco. Esistono già migliaia di professionisti che sono riusciti ad adattarsi alle circostanze e che continuano a svolgere il loro lavoro con grande motivazione.

Dopotutto, con l'interpretazione da remoto, gli eventi si stanno moltiplicando. E il tuo? Quando lo hai programmato?