Cinque caratteristiche dell'interprete di conferenza

Quando si deve ricorrere a un servizio di interpretariato, è normale preoccuparsi di chi svolgerà il lavoro. Le agenzie di traduzione e interpretazione come la nostra effettuano selezioni e test per garantire ai clienti i profili professionali migliori.

Tuttavia, è normale che, da cliente, tu voglia assicurarti che tale selezione sia adeguata per garantire il perfetto svolgimento dell’evento.

L'interpretazione è un'attività altamente impegnativa. In questo blog, scoprirai le competenze necessarie a un interprete per essere un grande professionista.

1. Eccellente padronanza linguistica

La prima qualità fondamentale per un interprete di conferenza è la perfetta padronanza di due o più lingue. Questa competenza comprende non solo la conoscenza linguistica, ma anche la familiarità con le culture e usanze dei Paesi in cui queste lingue sono parlate.

Poiché il lavoro dell'interprete di conferenza consiste nel trasmettere un messaggio in una lingua diversa da quella con cui è stato emesso, il dominio assoluto di queste lingue è una caratteristica imprescindibile per un buon interprete di conferenza.

Gli interpreti devono specializzarsi in due lingue attive e una passiva o in una attiva e tre passive. Le lingue attive sono quelle verso cui si interpreta, mentre le lingue passive sono le lingue da cui si interpreta.

Dunque, se un interprete ha come lingue attive lo spagnolo e il tedesco e come lingua passiva il francese, significa che interpreterà dal francese verso le lingue attive, ma anche dallo spagnolo al tedesco e viceversa.

L'interprete di conferenza ideale è quello che possiamo definire bilingue, ossia qualcuno che padroneggia perfettamente le lingue attive. Un interprete può essere definito bilingue quando non presenta accenti stranieri nelle lingue attive e si esprime con la fluidità di un parlante madrelingua.

Tuttavia, esistono interpreti eccellenti che non sono bilingui, e il fatto che un interprete lo sia non significa necessariamente che sia un grande professionista.

2. Cultura generale e specializzazione

L'interprete deve essere una persona curiosa, con una vasta cultura generale e voglia di continuare ad apprendere. In questo senso, si potrebbe dire che un interprete non smette mai di studiare, poiché deve essere costantemente aggiornato sui temi di attualità.

L'interprete di conferenza ideale si specializza in uno, due o anche tre settori , per i quali si prepara quotidianamente attraverso letture, corsi o formazioni specifiche in questi ambiti

e, soprattutto, lavorando! Ogni lavoro di interpretazione richiede una fase di preparazione durante la quale gli interpreti studiano la terminologia specializzata e i concetti più importanti che verranno trattati nell'evento.

3. Memoria e divisione dell'attenzione

Altre caratteristiche che distinguono un buon interprete dagli altri sono la buona memoria e la capacità di divisione dell'attenzione.

Il dominio di questi due aspetti è ciò che rende un interprete un buon interprete di conferenza: meglio saprà gestire questi due strumenti, migliore sarà il risultato finale.

Esistono coppie di lingue, come ad esempio lo spagnolo e il tedesco, molto diverse tra loro. In tedesco, il verbo di solito va collocato alla fine della frase, mentre in spagnolo si colloca all'inizio.

Ciò significa che l'interprete dovrà tenere a mente il verbo in spagnolo fino alla fine della frase in tedesco, senza, però, smettere di parlare.

Per fortuna, oggi esistono infinite risorse per allenare la memoria e la divisione dell'attenzione e un buon interprete di conferenza sa come affrontare queste sfide per poter migliorare quotidianamente.

4. Gestione dello stress

Per quanto bravo sia un interprete, quando accetta un incarico di interpretazione sa che sarà esposto a molto stress. Sicuramente ti starai chiedendo perché, e la risposta è molto semplice.

Durante un'interpretazione, l'interprete deve dividere la sua attenzione. Ciò significa ascoltare l'oratore, tradurre simultaneamente il discorso a mente e produrlo in un'altra lingua.

Il tutto mantenendo il significato di ciò che viene detto dall'oratore.

Questo presuppone un grande carico cognitivo a cui non si può essere sottoposti per lunghi periodi consecutivi. C'è chi afferma che l'interpretazione simultanea sia uno dei lavori dal maggiore carico cognitivo.

Inoltre, a seconda dell’incarico, gli interpreti tendono spesso a ricevere il materiale di preparazione con un preavviso molto breve o a doversi adattare a modifiche dell'ultimo minuto.

5. Cura della voce

Gli interpreti, di conferenza e non, devono prendersi molta cura della loro voce. Si tratta del loro strumento di lavoro e prendere un raffreddore il giorno prima di un incarico non è il massimo per offrire un servizio di qualità.

Mentiresti se dicessi che non ti piacerebbe ascoltare una voce dolce con un accento neutro al tuo evento, poiché è ciò che piace a tutti. In un'interpretazione, la voce dell’interprete deve essere quanto più chiara e comprensibile possibile.

Per far sì che ciò avvenga, oltre ai diversi esercizi vocali che possono fare gli interpreti, è utile bere molto tè ed essere sempre ben coperti, nonché essere dotati di una buona voce!

Conclusione

Il lavoro dell'interprete di conferenza è tutto tranne che facile. Richiede molte conoscenze, molto impegno e molta dedizione per soddisfare gli standard di qualità.

È quindi essenziale che la tua agenzia di traduzione e servizi di interpretazione lavori con interpreti selezionati per professionalità e talento per offrire interpretazioni di qualità.

Con il nuovo paradigma dell'interpretazione da remoto, l'attenzione degli interpreti ora è ancora più divisa, poiché oltre ad ascoltare, tradurre e produrre, devono anche saper gestire l'interfaccia delle diverse piattaforme di riunioni, videoconferenze e webinar. Come se il resto non fosse già abbastanza!

Non sai cos'è l'interpretazione da remoto? Dai un'occhiata al nostro blog “La sfida dell'interpretazione da remoto” e scopri tutto ciò che devi sapere sull'interpretazione da remoto.