4 sfide della traduzione giuridica
Secondo un sondaggio pubblicato nel 2015 dalla Società francese dei traduttori (SFT), oltre il 40% degli intervistati sono traduttori specializzati di cui il 18% in traduzione giuridica.
Le 4 sfide della traduzione giuridica di cui ora ci occuperemo sono una conferma della necessità di specializzarsi in questo ambito.
1. Precisione chirurgica
La sfida più ardua della traduzione giuridica è che richiede una precisione chirurgica. Il traduttore giuridico dovrà essere continuamente attento a determinati aspetti come i termini e le espressioni tecniche, la struttura del testo o il formato. Il testo di arrivo dovrà essere fedele al testo originale.
Nella traduzione giuridica, non esistono imprecisioni. I principali errori di traduzione che sorgono normalmente sono contraddizioni di senso, falsi sensi, falsi amici, barbarismi o solecismi. Tutti questi possono avere gravi conseguenze a livello giuridico.
2. Contenuto equivalente ma non identico
Il contenuto tradotto di un documento giuridico non può essere identico al contenuto del testo originale. Ogni paese ha il proprio sistema giuridico e la propria terminologia. Il traduttore giuridico dovrà adattare la sua traduzione per evitare qualsiasi errore o imprecisione.
Per esempio, davanti a un testo che fa riferimento a una legge francese, la cui traduzione deve essere fatta in inglese britannico, il traduttore dovrà ricercare l’equivalente inglese del testo della legge francese a cui fa riferimento il documento originale. Questo lavoro di adattamento, noto anche come localizzazione, può rappresentare a volte una vera e propria sfida, poiché alcune leggi non hanno sempre testi originali equivalenti nel paese di arrivo.
3. Molteplici competenze
Le prime due sfide implicano interfacciarsi con un terzo elemento che caratterizza la traduzione giuridica: le diverse competenze che deve possedere un traduttore giuridico. Oltre alle competenze polivalenti e inerenti alla traduzione professionale in generale (competenza linguistica, culturale, ecc.), la traduzione giuridica richiede che il traduttore sia specializzato nel settore giuridico e che abbia familiarità con il diritto del paese di origine e del paese di arrivo.
Le varie branche in cui si divide il diritto costituiscono inoltre specialità a sé stanti: diritto civile, diritto societario, diritto finanziario, diritto internazionale, ecc. Di fronte a tutte queste branche, è importante scegliere il traduttore giuridico in base al tipo di documento che devi tradurre.
4. Traduzione giuridica vs traduzione standard
Secondo la legislazione spagnola, una traduzione giurata ha un valore legale che si mantiene anche nel paese di arrivo. Una traduzione giurata sarà sempre realizzata da un traduttore giurato nominato dal Ministero degli affari esteri, dell'Unione europea e della cooperazione, che si impegna a offrire una traduzione di qualità avallata attraverso la sua firma e il suo timbro.
La traduzione giurata è obbligatoria quando bisogna impiegare tale documento in procedimenti giuridici o amministrativi nel paese di arrivo.
D'altronde, la traduzione giuridica standard non ha alcun valore giuridico o ufficiale. Tuttavia, è esigente quanto la traduzione giurata, specialmente perché si utilizza per tutti quei documenti che sono utilizzati nell'ambito giuridico o da professionisti del diritto, come, ad esempio, gli avvocati.
Perciò, le sfide che caratterizzano la traduzione giuridica fanno sì che questa sia una professione esigente, che richiede numerose competenze e, soprattutto, che comprende vari campi di specializzazione. Affinché il documento tradotto abbia validità e possa essere trattato nel paese di arrivo, dovrà essere fedele al documento originale, sia per questioni giuridiche che per questioni linguistiche.