Hungarian, or Magyar, is a Finno-Ugric language, which distinctly sets it apart from Indo-European languages like French, Spanish or English. Hungarian is also an agglutinative language, meaning it forms words by adding prefixes and suffixes to convey grammatical information, unlike English, which tends to use separate words (such as preposition).
Before hiring translation services into French, it is advisable to understand the particularities of this language in order to choose the provider that best suits your needs. From its regional variants to grammatical complexities, French presents unique challenges that require specialised attention.
In this blog, we present an approach for translating the symbols found in medical device documentation, whether it be instructions for use, labelling, or packaging.
In a world where technology can translate a phrase in a blink and bilingualism is increasingly common, it's tempting to assume that anyone who speaks two languages can be a translator. However, true professional translation is far more complex and nuanced.
In a world where translation is becoming increasingly essential for businesses and individuals, Computer-Assisted Translation (CAT) tools play a key role in improving the productivity and quality of work carried out by professional translators.
Translation is much more than a simple linguistic conversion. Not only must it adapt to a context, subject area, and style, but it also involves understanding and conveying cultural nuances, specific concepts, and idiomatic expressions that sometimes seem untranslatable.
In the medicine and medical devices field, translation plays a crucial role. Even a small error can have serious consequences: a misdiagnosis or an incorrect administration of treatment may put the patient's life at stake.
The safety of users and patients is paramount and cannot be overlooked. Therefore, the accuracy of translations is an absolute imperative to ensure their safety and compliance with current standards and laws.
The transition from the MDD (Medical Device Directive) to the MDR (Medical Device Regulation) has brought about a significant increase in the information requirements that must be provided together with medical devices.
Assessing the quality of translations in the medical device and healthcare industry is part of the processes aimed at ensuring patient safety and regulatory compliance.
MDCG 2019-6 (Q&A on Requirements related to Notified Bodies) has been revised. Revision 5* is available: HERE
