Maschinelle und unterstützte Übersetzung: Sind sie die Zukunft des Übersetzens?
Die Bedeutung von Technologie in der Übersetzung
Linguistische Technologie
Lokalisierungskompetenzen für Übersetzer/Lokalisierungsanforderungen für Kunden
Lokalisierung:
„Anpassung der Software an ein bestimmtes Land. Dazu gehört die Übersetzung von Menüs und Programmnachrichten in die jeweilige Landessprache sowie Änderungen an der Benutzeroberfläche, damit alles den verschiedenen Alphabeten und kulturellen Unterschieden entspricht (www.yourdictionary.com/localization).
Eine persönliche Sicht auf Übersetzungstools
Welche Chancen bietet der aktuelle Markt für Fachübersetzer? Das Arbeitsfeld ist überfüllt mit Konkurrenten, die sich so schnell bewegen, dass wir nicht einmal die besten "Spieler" sehen können.